(Episode 1)
Apakah kamu siap?
Iya nih.
Nomor 1.
Gyeonggi anggur beras yang telah
difermentasi selama 3 hari dan 12 jam.
Apa kamu yakin?
Hanya melihat.
Wow! Bagaimana kau tahu?
Baik. Nomor 2 kemudian.
Mengapa? Anda tidak bisa mengetahuinya?
Ibu, adalah sisa ini?
Astaga.
Mengapa membuang-buang anggur baru pada
sesuatu yang bodoh seperti ini?
Kotor.
mencicipi anggur adalah tes akhir di Punggildang.
Jika saya melewati ini,
Aku akan memiliki pekerjaan di sebuah perusahaan bergengsi,
sehingga Anda tidak dapat lebih mendukung?
Betul.
Jangan merusak ini untuknya.
Membantunya dengan segala sesuatu yang Anda punya.
Astaga.
Anda harus bersyukur.
Ini hanya karena saya sudah Chowon Pub
Anda punya anggur sama sekali.
Bagaimana kau bisa diberikan semua ini?
Aku memilih yang bersih tanpa
setiap abu rokok di dalamnya.
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Saya tidak punya pilihan.
Aku akan mendapatkan pekerjaan untuk membayar Anda kembali
untuk penghinaan ini,
sehingga Anda hanya menonton.
Ya ampun. Silakan melakukan itu.
Aku akan membawa Anda krat anggur baru itu.
Terserah.
Sekarang, nomor 3.
Nomor 3. Nomor 3.
Mom, yang satu ini sudah disiram turun.
Oh wow.
Dia harus psikis.
Aku tahu dia baik,
tapi masih menakjubkan.
Wow. Jadi Anda mendapatkan semua 10 benar?
Setelah semua, ayahku Oh Jeongho,
peminum terberat di Hapjeong-dong.
Wow.
Putri saya mendapat 100 dari 10.
Ini kerugian Punggildang jika
mereka tidak mempekerjakan dia.
Ayah,
kenapa kau jinxing nya?
Ya ampun, anak.
ujian kuliah Anda adalah sekitar sudut.
Kenapa kau di sini bukan mempelajari?
Saya tidak bisa mengejar sekarang
setelah tidak belajar selama 12 tahun.
Hal terbaik yang dapat saya lakukan adalah
mengambil mudah dan tidak sakit.
Sekarang, sekarang. Butt keluar, SMA.
Bom memiliki pekerjaan ini dalam tas,
jadi mari kita minum untuk itu.
Baik.
Di sini Anda pergi. Di sini Anda pergi.
Apakah kita tidak terburu-buru di sini?
Angkat mangkuk Anda.
Terima kasih semuanya.
Aku akan mendapatkan pekerjaan untuk membayar kasih atas dukungan Anda.
Untuk pekerjaan Bom di Punggildang.
Tepuk tangan.
Bottoms up.
(Punggildang semua jalan!)
(Posisi permanen akan menjadi milikku!)
Maafkan saya.
Mengapa Anda tidak makan dulu?
Saya memiliki sebuah presentasi eksekutif
dan pertemuan pembeli.
Ini adalah satu-satunya waktu kita bisa menghabiskan bersama-sama.
Jangan membawa pekerjaan ke meja makan lagi.
Aku tidak akan.
Anda akan datang ke presentasi, kan?
Tergantung pada jadwal saya.
Anda gaun pesta pertunangan di sini.
Silahkan bawa ke kamarku.
keterlibatan Anda malam ini.
Anda harus memeriksa gaun.
Saya akan melakukannya nanti.
Aku menuju keluar, ibu.
Anda tahu Anda tidak lagi membanting tulang Ms. Bae,
membersihkan ampas anggur di penyulingan, kan?
Anak kami akan menikahi putrinya.
Kami tidak perlu merendahkan atau meringkuk
sebelum dia lagi.
Anak kami akan segera memiliki perusahaannya.
Cukup.
Ini adalah mengapa saya masih ada dalam pikiran
untuk memutuskan pertunangan Taeho ini.
Di sini Anda pergi lagi.
Apakah itu berlebihan untuk Anda?
Mengapa harus anak kami
menjadi membanting tulang mereka seperti ayahnya?
Darn it.
Kemana kamu pergi?
Untuk bekerja, tentu saja.
keterlibatan Anda malam ini.
Anda harus bersiap-siap untuk malam besar,
tidak akan bekerja.
Ada sesuatu yang penting.
Aku akan kepala langsung
ke tempat setelah saya menyelesaikannya.
Sampai jumpa.
Ayo, ayah.
Baik.
Aku memperingatkanmu.
Jangan berani-berani melangkah keluar dari barisan malam ini.
Seperti saya pernah melangkah keluar dari garis.
- Ayo pergi. / - Baik.
Hei, Taeho.
Kau segalanya bagiku, oke?
Anda harus benar-benar fokus dari sekarang.
Anda tahu apa yang saya maksud, kan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Itu anakku.
Anda memberi saya alasan untuk hidup.
Saya akan lihat nanti, oke?
Sampai jumpa.
Dia bekerja begitu keras, sehingga hanya suatu hal
waktu sebelum Punggildang menjadi milik kita.
Halo, Gukhui.
Ini adalah Seonyeong.
Apakah Aran mendapatkan gaunnya?
Dia belum menelepon,
jadi saya ingin memastikan.
Iya nih. Terima kasih untuk memeriksa.
Aku harus Aran menelepon nanti.
Sampai jumpa nanti malam.
Apakah kita siap untuk wawancara kerja?
Ya, Ms. Bae.
Oh tidak.
Taksi!
Berhenti!
Maafkan saya.
Bisakah kita berbagi taksi?
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Aku terburu-buru mengerikan.
tidak dapat Anda membantu saya keluar?
Turun.
Aku memohon Anda.
Saya memiliki sebuah wawancara kerja penting saat ini.
Ya ampun.
Silahkan.
Hanya untuk Punggildang.
Saya akan membayar seluruh ongkos.
Tidak apa-apa, jadi turun.
Dia membuat reservasi dari bandara.
Sir, mari kita membawanya ke tujuan nya.
Terima kasih.
Diberkatilah Anda.
Menganggap diri Anda beruntung dia begitu baik.
Oh tidak.
Nona, kita di sini.
Hei, lewatkan.
Anda tidak bisa hanya mengambil off.
Kehilangan!
Tarif taksi!
Ya ampun.
Tidak apa-apa, Pak.
Ayo pergi saja. Aku akan membayarnya.
Apa aneh.
Nomor 35, Ms. Oh Bom.
Ibu Oh Bom tidak ada di sini?
Kemudian nomor 36, silakan.
Sini!
Jumlah 35 Oh Bom di sini.
Apakah kamu tidak tahu keterlambatan yang
menyebabkan penolakan langsung?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Pertama adalah tes anggur mentah.
Rasa kaca nomor 1.
Cari anggur baku yang sama
antara gelas yang tersisa.
Angkatlah kaca yang Anda pilih.
Berikutnya adalah tes anggur yang jelas.
Menemukan anggur jelas
difermentasi dengan goji berry.
Angkatlah kaca yang Anda pilih.
Berikutnya adalah tes sensorik.
Pertama, memakai penutup mata.
Anda harus mencari tahu bahan dengan bau saja.
(Frambos)
(Pir)
(Nasi)
Mengapa Anda mengatakan "beras", nomor 35?
Apakah Anda berpikir anggur kami polos itu?
Aku berkata "beras" karena
itu semua saya berbau.
Pemohon akhir sangat mengagumkan.
Bisakah dia memiliki persepsi rasa yang sempurna?
Kami mungkin akan mendapatkan anak jagoan kali ini.
Saya pikir pertanyaan kami telah bocor.
Aku sudah selesai untuk.
Setelah 2 tahun kerja keras ...
(Job Application: Oh Bom)
Saya mendengar ada pemohon yang luar biasa.
Kami akan mengirimkan nya
langsung ke laboratorium.
Dia memiliki rasa yang luar biasa dari rasa dan bau.
Dia punya semua bahan.
Anda digunakan untuk menjadi luar biasa juga.
Iya nih.
Tapi indra Anda usia juga.
Masih ada begitu banyak anggur tradisional
Saya ingin mengembalikan.
Ayolah.
Saya tidak memiliki nafsu makan.
Lalu makan untuk
cinta saya dimasukkan ke dalam makanan ini.
Pertama hadiah ulang tahun untuk istri tercinta.
Tada.
Ini sup rumput laut dengan ton landak laut roe
Saya mendapat segar dari pasar ikan pagi ini.
Terima kasih.
Rumput laut sup?
Apa jenis putri Anda?
Apakah Anda tidak tahu apa hari ini?
Um ... Tentu saja aku lakukan.
Ini ulang tahun ibu.
Selamat ulang tahun Ibu.
- Terima kasih. / - Ada lagi yang akan datang.
Masih ada empat kejutan lebih
Saya siap untuk Anda hari ini.
Mengapa membuat keributan
ketika itu hanya hari lain dalam setahun?
Kenapa tidak?
Saya ingin istri saya ulang tahun menjadi istimewa.
Tidak ada kesempatan yang lebih penting untuk keluarga kami.
Ayah, kau begitu cheesy.
Aku benar-benar tidak ingin menjual ini.
Taruh beberapa kembali ke dalamnya, ayah.
Bagaimana penari
begitu berat?
Perhatikan berat badan.
Mudah melakukannya.
- Ow. / - Ayah.
Oh, Maru!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sangat merindukanmu!
Tetap tenang.
Shh.
ibumu tidak tahu kau di sini.
Anda kejutan kedua.
Bagaimana norak.
Anyway, selamat datang kembali ke Korea, anakku.
Sekarang, shh.
Ayo pergi.
Dia tidak berubah sedikit pun.
Ayo pergi.
(Debt Obligation)
Anda harus bekerja
sekitar jam untuk mendapatkan ini dilakukan.
Bagaimana Anda
mendapatkan bangunan dilakukan dalam waktu sebaliknya?
Madu.
Tada.
Mom.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Selamat ulang tahun.
Aku bilang ada lebih banyak kejutan.
Anak kami adalah kejutan kedua.
Anda tampaknya memiliki berat badan yang hilang.
No Anda telah kehilangan berat badan.
Apakah ada yang salah?
Tidak tidak.
Mungkin karena aku sangat merindukanmu.
Bagaimana bergerak.
Apa yang kamu pikirkan?
Sebuah kejutan besar, kan?
Kejutan hadiah Anda akan
memberikan serangan jantung.
Ini bukan apa-apa.
Ada lebih banyak kejutan di toko.
Mari kita pergi dengan komposisi ini untuk
potret ulang tahun Ibu Kim Hyeonsuk ini.
Berpose, semua orang.
Berpose.
Cepat, ayah. Terburu-buru.
Mendengarkan dengan seksama.
Saya tidak peduli apa yang presiden atau orang mengatakan.
Bekerja sepanjang waktu
hanya tidak aman.
Halo?
Sekarang juga?
Yang tidak dapat dikirimkan ke alamat rumah saya.
Semua sudah berakhir.
Aku gila.
Mengapa aku minum malam sebelum wawancara?
Saya tidak tahu.
Aku akan mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Iya nih.
Apakah Anda tahu apa-apa?
Aku tidak mampu untuk pilih-pilih.
Saya lebih sirip hiu agak bersih 'di
akuarium dari memasang dengan ibu mengomel saya.
Baik. Chin up untuk Anda juga.
pengiriman paket.
Di sini Anda pergi.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
Apa ini?
Anda mengejutkanku.
Ayah.
Apa itu?
Tidak ada.
Apa dengan dia?
(Hilang Anak)
Seperti yang Anda lihat,
penjualan luar negeri anggur tradisional Korea,
yang telah di sebuah kemajuan,
telah jatuh karena
berbagai faktor internal dan eksternal.
Tapi Punggildang menemukan peluang dalam krisis.
Jadi kita melepaskan
produk baru yang ditujukan untuk booming di luar negeri lain.
produk baru kami, Cheongchunju,
adalah anggur tradisional
kecanggihan dan kandungan alkohol yang rendah.
Kami merencanakan kampanye pemasaran besar-
ditujukan pada basis konsumen muda Cina.
Kami memiliki video untuk Anda.
Aku tidak tahu anggur Korea sangat baik.
Bagaimana bisa begitu halus dan ringan?
Berapa harganya? Bisakah saya mendapatkan di Cina?
Anda hanya menonton
wawancara yang kami lakukan dengan konsumen Cina.
Cheongchunju menarik bagi orang-orang muda,
tapi itu tidak mudah
tersedia secara lokal.
Jadi tim pemasaran kami
melakukan kerja keras yang luas untuk 2 tahun
dan mengamankan jaringan distribusi utama.
Hari ini, kita akan menandatangani
dengan distributor kami Cina.
Tinjau handout di depan Anda.
Kami menyusun kontrak.
Sini.
Ini hanya detail kecil,
tapi kami ingin menggunakan botol ini
untuk memenuhi preferensi lokal.
Tidak apa-apa, kan?
Tapi kami tidak pernah membahas hal ini sebelumnya.
Ini hanya permintaan kecil.
Kami bekerja pada kesepakatan ini dengan tujuan
anggur tradisional mengekspor bukan hanya Korea
tetapi juga merek Punggildang.
Jadi kau mengatakan tidak?
Mereka bahkan tidak akan melakukan ini untuk kita?
Tidak Kita tidak bisa menandatangani kesepakatan seperti ini.
Mendengarkan,
Anda bukan satu-satunya perusahaan anggur di sekitar.
Lupakan tentang kesepakatan itu.
Tunggu, Pak.
Lupakanlah.
Bagaimana kita bisa?
Hanya kehilangan kesepakatan seperti ini?
Tuan! Tuan!
Mohon tunggu.
Mari saya jelaskan.
Dilakukan!
Tuan! Tuan!
(Engagement: Mr. Sebuah Taeho dan Ms. Choi Aran)
Apa perilaku buruk ke
menjaga orang tua nya menunggu.
Apakah Aran melakukan semua pekerjaan di Punggildang?
Dia terlambat ke pesta pertunangannya sendiri.
Maafkan saya.
Dan melihat Anda, sendirian.
Saya merasa sedih untuk melihat Anda di sini
tanpa suami Anda di sisi Anda.
Cukup.
Aku hanya mengatakan.
Kami keluarga sekarang,
jadi itu semua baik.
Benar, Gukhui?
Apakah Aran masih pada pertemuan pembeli?
Ya, um ...
Mengapa Anda tidak meneleponnya?
- Baik. / - Ya, Ms. Bae.
Anda tidak di tempat kerja.
Tuan!
Tuan! Tuan!
Tolong beritahu saya jelaskan.
Tidak perlu.
Maaf kalau karyawan kami tersinggung Anda.
Kami tidak menolak permintaan Anda.
Keluar dari biru,
sehingga kita tidak punya waktu untuk berpikir melalui.
Kami menghabiskan dua tahun bekerja pada kesepakatan ini.
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
Astaga.
Tuan...
Tuan.
Darn it.
Dengan cara ini, Pak.
Tuan. Tuan!
Tuan.
Pak, tunggu ...
Tuan.
Tuan!
Tolong pak!
Tunggu!
Taeho,
kita akan kehilangan kesepakatan ini.
Apa? keterlibatan kami?
Siapa yang peduli tentang itu
setelah kekacauan Anda disebabkan?
Kami tidak bertunangan hari ini.
Saya akan menyimpulkan kesepakatan ini tidak peduli apa.
Apakah dia dalam perjalanan?
Dimana dia?
Apakah sesuatu terjadi Aran?
Tidak, bukan itu ...
Maafkan saya.
Kita tidak bisa lakukan hari ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana tidak bertanggung jawab dia bisa?
Astaga.
Dia menggoda anak saya,
dan kemudian dia tidak muncul.
Hentikan.
Aku yakin sesuatu yang datang.
Beri aku istirahat.
Gukhui, silakan beritahu kami.
Apa artinya ini?
Maafkan saya.
Tidak ada yang saya dapat memberitahu Anda sekarang.
Ini adalah apa yang diperintahkan ayahmu
sebagai hadiah untuk ibu Anda.
Ayahmu sangat romantis.
orang tua saya akan menikah hari ini.
Hah? Hei, Kang Maru.
Saya pikir Anda berada di Amerika.
Senang bertemu Anda.
Aku di sini hanya untuk ulang tahun ibu saya.
Itu hebat.
Masuklah.
Kami akan pergi ke suatu tempat yang bagus.
Aku tidak bisa. Aku akan meneleponmu nanti.
Aku harus pulang lebih awal hari ini.
Oh ayolah. Saya belum melihat Anda di usia.
Kemudian hanya menyapa orang-orang.
Itu semua aku akan lakukan.
Baiklah baiklah.
Melihat mengapa ibu Anda tidak bisa membantu tetapi jatuh untuk saya?
Ya ampun, ayah.
Ini adalah begitu sempurna bahwa saya tidak akan
perlu khawatir tentang paparan atau komposisi.
Self-kagum adalah suatu penyakit, ayah.
Semua seni dimulai dengan diri kekaguman.
Anda harus mencintai diri sendiri
untuk mencintai alam dan kosmos
dan mengubah cinta yang menjadi seni.
tidak harus penari
tahu bahwa?
Halo semuanya.
Apa yang Anda lakukan di dapur
mengenakan celemek?
Anda akan kehilangan kedewasaan Anda.
Hentikan.
Itu kotor, nenek.
Bagaimana cara kotor?
Dia ayahmu dan anak saya.
Dia milikku untuk melihat.
Jadilah bahwa mungkin,
berlawanan sopan santun dasar.
Beri aku istirahat.
Jika Anda semua tentang sopan santun,
mengapa tidak Anda bahkan bertanya
nenek Anda bagaimana dia lakukan?
Aku bahkan mendapat 30 telur untuk
Putri mertua saya ulang tahun ini,
tapi anak saya adalah memasak seperti seorang gadis,
dan cucu saya hampir tidak mengatakan hi.
Baiklah baiklah. Cukup.
Menghormati gaya hidup ini keluarga,
baik?
Aku tidak mengangkat anak saya seperti ini.
Mengapa Anda harus menikah hotshot
dan diturunkan ke dapur?
Anda selalu meminta ibu
untuk kawat uang.
Jadi mengapa mengkritik dia karena sukses?
Jangan meminta uang lagi maka.
Beraninya kau!
Siapa yang mengajari Anda untuk berbicara kembali kepada saya?
Mengapa bukan istri kedua Anda keluar
untuk menyapa ketika ibu mertuanya
telah datang untuk makan malam ulang tahunnya?
Nenek!
Berhenti mengatakan "istri kedua."
Ya, Bu. Tolong hentikan,
terutama di depan Jia ...
Anda cukup tua untuk mengetahui apa yang terjadi.
Aku hanya menyatakan fakta.
Ya ampun.
Membuat berhenti nya.
Oke, oke, baik.
Itu takdir Anda untuk memiliki istri kedua,
jadi apa gunanya bertele-tele saya?
Jangan pedulikan dia.
Anda tahu ibu.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Untuk menandai ulang tahunnya hari ini,
kita akan menikah.
Apa?
Anda hidup bersama selama 20 tahun.
Mengapa repot-repot menikah sekarang?
Semua alasan untuk
akhirnya membuatnya resmi.
Ayah.
Jadi itu semua diselesaikan dengan mantan Anda itu?
Astaga.
Bagaimana bisa Anda menikah kemudian?
Hanya melakukan seperti.
Aku benar-benar dengan Anda, ayah.
Aku tinggal keluar dari ini.
Apa yang bisa janda
mengatakan tentang pernikahan orang lain?
Mom, jika bukan karena Hyeonsuk,
Aku akan mati kemudian.
Aku berutang begitu banyak.
Saya ingin memulai membayar nya.
Saya ingin upacara kecil
sebelum keluarga kami sebagai menunjukkan komitmen saya.
Hai.
Baik. Berkendara dengan aman.
Hyeonsuk hampir rumah.
Maru akan segera pulang juga.
Anda punya ini, kan?
Kami harus menyembunyikan begitu
bahwa kita bisa mengejutkan Hyeonsuk.
Hitungan saya keluar.
Ini harus menjadi ibu.
Ibu, ibu, terburu-buru.
Apa sirkus.
Kalian pergi ke depan.
Silahkan, nenek.
Mom, mari kita lakukan ini untuk
Jeonggi, oke?
Astaga. Ini gila.
Ayolah.
Terburu-buru.
- Selamat ulang tahun sayang! / - Selamat!
Selamat, Hyeonsuk!
Kami memiliki perintah pengadilan.
Maaf?
Memesan untuk apa?
Ibu Kim Hyeonsuk gagal
pada pinjaman dari serikat kredit,
sehingga asetnya sedang disita.
Apa yang kamu bicarakan?
Menyita aset-nya?
Berikut adalah agar kejang.
Ayah...
Membacanya dengan cermat, Jeonggi.
Apa yang Hyeonsuk lakukan?
Anda tidak tahu tentang ini?
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuan,
setelah 20 tahun, anak saya
akhirnya menikah hari ini,
jadi bagaimana Anda dapat melakukan ini?
Pasti ada campuran-up.
Biarkan aku memeriksa dengan istri saya.
Anak saya miskin.
Saya pikir dia telah memukul jackpot
dengan mogul konstruksi yang sukses.
Dia ternyata menjadi tak berguna,
bukan angsa yang bertelur emas.
Ayah, menelepon ibu.
Ini bukan melempari harimau.
Ini anjing rambut.
Jadilah tenang, ibu.
Terus ke bawah, akan Anda?
Apa yang akan kita lakukan?
Mengapa para dewa begitu kejam?
Hei kau.
Iya nih?
Ini adalah acara peluncuran produk,
jadi menyenangkan dan seksi.
Ya, Tuan.
Hei!
Saya gagal wawancara kerja Punggildang,
dan sekarang saya sedang mempromosikan anggur Punggildang.
Tapi aku harus membuat sebagian besar ini.
Ini adalah pertunjukan gaji tinggi.
Chin up, Oh Bom.
Aku bisa melakukan ini.
Punggildang ini anggur terbaru, Cheongchunju.
Ingat namanya.
Cheongchunju datang kepada Anda dengan cinta.
Kami mencintai Cheongchunju.
Silakan coba ini.
Silakan coba sip.
Maafkan saya.
Ingat namanya.
Kami mencintai Cheongchunju.
Apa ini?
Hai kawan. Saya disini.
Kang Maru.
Apa yang kau lakukan di Korea?
Hanya di sini untuk kunjungan singkat.
Mari kita minum untuk itu.
Tidak, aku hanya datang untuk menyapa.
Saya harus pergi.
Ini ulang tahun ibu saya.
Oh ayolah.
Anda datang dengan cara ini.
Hanya memiliki satu minuman.
Baik. Hanya satu kemudian.
Baik.
Ayo minum.
Kita harus minum sesuatu.
Selamat ulang tahun untuk ibuku tercinta,
Ibu Kim Hyeonsuk.
Anda tidak berubah, Kang Maru.
Baiklah kalau begitu.
Selamat ulang tahun untuk ibu Maru.
- Ceria. / - Ceria.
Saya harus pergi.
Sudah?
Silakan coba sip.
Ini mungkin menjadi miliknya.
Hei kau.
Ya, Tuan.
Dimana itu?
Aku tahu aku punya itu.
Aku ingin tahu apa itu.
Dia pasti mendapatkannya untuk pacarnya.
Bagaimana saya akan menemukannya?
Hei, ayolah.
Kedatangan!
Hei!
Tunggu.
Mengembalikannya.
Kita harus bicara.
Aku punya apa-apa untuk mengatakan.
Pindah.
Apakah keterlibatan kami berarti apa-apa bagi Anda?
Aku harus memikirkan itu lagi.
Anda akan memutuskannya?
Darn it.
Semuanya berantakan
karena brengsek itu.
Hei!
Saya tidak akan meminta maaf.
Hanya mengambil ketika saya sebut.